1
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
¿Hola?
2
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
¿Quién es este?
3
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
Nos llamaste.
4
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
¿Lo hice?
5
00:01:17,744 --> 00:01:18,953
¿Recuerdas?
6
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
Hemos rastreado su ubicación. ¿Quieres resguardarte del frío?
7
00:01:25,210 --> 00:01:26,210
Estaré esperando.
8
00:01:34,093 --> 00:01:35,345
¡Ey!
9
00:01:36,888 --> 00:01:38,128
¡Cuidado!
10
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
¿Takk?
11
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
De nada.
12
00:01:43,686 --> 00:01:45,446
Pero tal vez deberías mirar hacia dónde vas.
13
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Sí, claro.
14
00:01:55,240 --> 00:01:57,325
Eh, mi autobús.
15
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
¡Ey!
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,591
¡Se te cayó la billetera!
17
00:02:20,056 --> 00:02:22,684
Parecía estar en un estado de desconcierto.
18
00:02:22,767 --> 00:02:25,270
y no reconoció mi voz.
19
00:02:25,353 --> 00:02:27,605
Pero si Crackle recordara cómo contactarnos,
20
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
no se sabe qué más podría recordar.
21
00:02:30,400 --> 00:02:34,821
O con quién podría decidir compartirlo, si se encuentra con ganas de charlar.
22
00:02:34,904 --> 00:02:38,783
Limpiadores, por favor tapen esta posible fuga en Reykjavik.
23
00:02:42,287 --> 00:02:46,416
Saludos desde el Himalaya. Tengo noticias interesantes.
24
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
¿Decidiste cambiar una bombilla?
25
00:02:49,377 --> 00:02:52,797
Oh, ya veo. Un momento, ya viene.
26
00:02:52,881 --> 00:02:56,718
Oh, sí, demasiado impulso. ¡Vaya!
27
00:02:57,969 --> 00:02:59,804
Uf. ¿Ver? ¡Demasiados juguetes!
28
00:03:00,305 --> 00:03:03,141
¿Se trata de la prueba, Dr. Bellum?
29
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
¿Para el robot?
30
00:03:04,767 --> 00:03:07,020
Uh, sí, sí, de hecho.
31
00:03:07,103 --> 00:03:11,107
Siento que Roby está listo para su primera incursión en el mundo.
32
00:03:11,190 --> 00:03:16,195
Y deseo sugerir Singapur para visitar su nuevo Museo de Ciencias,
33
00:03:16,279 --> 00:03:19,490
que actualmente presenta una exposición sobre…
34
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
Uf, por supuesto, tramarías una travesura tecnológica.
35
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
Si me permites terminar, Cleo,
36
00:03:24,621 --> 00:03:28,541
una exposición sobre la ciencia y la historia del oro,
37
00:03:28,625 --> 00:03:32,253
La atracción principal es esta corona única y brillante,
38
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
una vez usado por un oráculo del Himalaya,
39
00:03:34,714 --> 00:03:39,052
forrado con gemas preciosas y oro de 24 quilates.
40
00:03:39,677 --> 00:03:43,640
Ahora estás hablando mi idioma, Saira.
41
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Mmm.
42
00:03:47,644 --> 00:03:50,396
¿Cómo puedes siquiera mirar el chocolate después de lo que acabamos de pasar?
43
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
Sin mirar, comiendo. Mmm.
44
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
Entonces, Player, ¿cómo va la vida por dentro?
45
00:03:56,027 --> 00:03:59,572
Bueno, las matemáticas apestan, pero estoy destacando en geografía.
46
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Eh. Eres una astilla del viejo sombrero de fieltro. ¿Cuál es la última?
47
00:04:03,034 --> 00:04:06,496
Algo está sucediendo VILE en Singapur esta noche, en un Museo de Ciencias.
48
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
Buscaré más información.
49
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Pero eso puede ser un desafío con la política de la escuela de "Prohibición de teléfonos celulares".
50
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
Recuerdo esos días.
51
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Desvié la ruta de tu vuelo, Red. Tengo que correr a clase.
52
00:04:24,764 --> 00:04:26,683
Ivy, nos dirigimos a Singapur.
53
00:04:27,225 --> 00:04:30,979
Una isla frente al extremo sur de Malasia, en el sudeste asiático.
54
00:04:31,771 --> 00:04:35,942
Es la única isla del mundo que es a la vez ciudad y país.
55
00:04:36,025 --> 00:04:39,070
El nombre Singapur se traduce como "Ciudad León"
56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
a pesar de los orígenes de la ciudad como pueblo de pescadores.
57
00:04:41,906 --> 00:04:45,410
Eso puede explicar por qué el Merlion es un símbolo tan popular allí.
58
00:04:45,493 --> 00:04:47,578
Es una criatura mítica con cabeza de león
59
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
y el cuerpo de un pez.
60
00:04:49,289 --> 00:04:53,543
Oh, "merlion" como en sirena. ¡Lo entiendo ahora!
61
00:04:53,626 --> 00:04:55,145
La estatua más famosa de Merlion
62
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
se encuentra cerca de la desembocadura del río Singapur,
63
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
con vistas a Marina Bay.
64
00:05:04,637 --> 00:05:07,807
Vaya. Es como la ciudad del futuro.
65
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
¿Es una nave espacial extraterrestre?
66
00:05:09,392 --> 00:05:13,146
Es el nuevo Museo de Ciencias de Singapur, el objetivo de VILE.
67
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
Radiando ahora.
68
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
No hay formas de vida intergalácticas hostiles a la vista...
69
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
pero definitivamente no estamos solos.
70
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Tampoco hay alarmas.
71
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Fue amable por parte de VILE desactivar el sistema de seguridad por mí.
72
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
con Player atado en clase.
73
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
Podrían estar todavía dentro. Ten cuidado ahí dentro, Carm.
74
00:05:41,257 --> 00:05:44,677
No hay suficiente oro en estos inventos para ser de interés monetario para VILE.
75
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
A menos que la tecnología de focalización de VILE,
76
00:05:49,557 --> 00:05:53,102
No parece haber ni una sola joya en la… corona.
77
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
Carmen Sandiego, que sorpresa.
78
00:06:04,030 --> 00:06:07,116
Somos nosotros quienes poseemos el elemento sorpresa, Cleo.
79
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Mira.
80
00:06:23,758 --> 00:06:25,551
Ella es rápida, se lo concedo.
81
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
No tan rápido.
82
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
Lo que fácil viene, fácil se va.
83
00:07:08,594 --> 00:07:09,637
¿Qué?
84
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
Imitador.
85
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
¡Arriverderci, hombre de hojalata!
86
00:07:54,265 --> 00:07:57,810
Ivy, me voy del museo en Helix Bridge.
87
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
- con un robot gigante detrás de mí.
- ¿Qué?
88
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Persistente.
89
00:08:24,587 --> 00:08:25,838
¡No!
90
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
¡Vaya! ¡Robot caído!
91
00:08:30,009 --> 00:08:31,636
Oye, Carm, ¿estás bien?
92
00:08:41,854 --> 00:08:45,858
Incluso Steven. Tenemos algo que le pertenece.
93
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
No esperó.
94
00:08:54,116 --> 00:08:56,869
No puede haber ido muy lejos. Peina las calles.
95
00:09:10,675 --> 00:09:13,427
Hola? ¿Alguien en casa?
96
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
¿Hver ertu?
97
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
¿Qué?
98
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
¿Quién eres?
99
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
Graham Calloway.
100
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
¿Qué haces en mi casa?
101
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
No estoy... realmente seguro.
102
00:10:06,647 --> 00:10:08,441
Estoy llamando a la policía.
103
00:10:09,567 --> 00:10:10,443
ROPA EXTERIOR MARCA CARMEN
104
00:10:10,526 --> 00:10:13,321
¡No puedo creer que hayas visto un robot real!
105
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
Sí, tengo que verlo.
106
00:10:14,905 --> 00:10:17,783
Mientras mi camioneta alquilada comía su lamentable trasero.
107
00:10:19,994 --> 00:10:21,120
Estoy bien, Zack.
108
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Te garantizo que fue más traumático para él que para mí.
109
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
De hecho, estaba practicando el pellizco del punto de presión.
110
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
Shadowsan me enseñó mientras no estabas.
111
00:10:29,295 --> 00:10:31,422
Se supone que ya deberías estar inconsciente.
112
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
Ah. Sigue entrenando, hermano.
113
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
- ¿Nada?
- Nada.
114
00:10:37,219 --> 00:10:39,972
Parecería que el Dr. Bellum finalmente logró
115
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
en el lanzamiento de su proyecto favorito en curso.
116
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
El laboratorio mejor equipado del Dr. Bellum
117
00:10:45,353 --> 00:10:48,689
está ubicado entre las montañas del Himalaya en Nepal.
118
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
Allí se retiraba a menudo,
119
00:10:50,524 --> 00:10:53,235
para realizar sus experimentos en robótica.
120
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
Piensa en el resto de su robot.
121
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
¿Podría haberle entregado allí la corona robada?
122
00:10:57,156 --> 00:11:01,619
Teniendo en cuenta que no tenemos idea de dónde llama hogar VILE Faculty en estos días,
123
00:11:01,702 --> 00:11:04,080
ese sería un lugar razonable para buscar.
124
00:11:04,163 --> 00:11:06,163
Haremos que el jugador realice un escaneo satelital del área.
125
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
antes de que comience su tarea esta noche.
126
00:11:10,086 --> 00:11:13,214
Player, te deben estar ardiendo los oídos, justo estábamos hablando de ti.
127
00:11:13,297 --> 00:11:14,650
¿Estás sentado, Red?
128
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
¿Recuerdas que me hiciste configurar una alerta global para Gray?
129
00:11:17,051 --> 00:11:18,803
¿Para saber si alguna vez se metió en problemas?
130
00:11:18,886 --> 00:11:20,096
Bueno, me acaban de hacer ping.
131
00:11:21,055 --> 00:11:23,516
Un ciudadano australiano llamado Graham Calloway.
132
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
Acaba de ser arrestado en Reykjavik, Islandia.
133
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Señor Bouchard, ¿cuántas veces tengo que decírselo?
134
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
No hay teléfonos móviles en el aula.
135
00:11:32,900 --> 00:11:34,068
Pero esto es importante...
136
00:11:34,151 --> 00:11:36,862
Las reglas son reglas. Puedes recuperarlo después de la escuela.
137
00:11:36,946 --> 00:11:38,197
Y detención.
138
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
Gray está en la cárcel. En Reikiavik.
139
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
Espera, ¿eso es en Australia?
140
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
¿Pensé que ahora era un buen tipo?
141
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Reykjavik en Islandia,
142
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
que tiene una de las tasas de criminalidad más bajas del mundo.
143
00:11:54,004 --> 00:11:56,632
Entonces, tal vez Gray fue arrestado por tirar basura.
144
00:11:56,715 --> 00:11:58,092
¿Mientras estás de vacaciones?
145
00:11:58,175 --> 00:12:01,011
Si logramos saber que Gray fue arrestado allí,
146
00:12:01,095 --> 00:12:05,141
Es seguro asumir que VILE también se enterará de la noticia.
147
00:12:05,224 --> 00:12:08,561
Y sabes que no toleran los cabos sueltos.
148
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
La corona tendrá que esperar.
149
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
Necesitamos llegar a Gray antes que ellos.
150
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
Zack, Ivy.
151
00:12:17,027 --> 00:12:18,505
Pero necesito quedarme aquí y cuidar de...
152
00:12:18,529 --> 00:12:21,282
Estaré bien. Ahora tengo un rascador de espalda.
153
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
Y nos vamos a Islandia.
154
00:12:25,661 --> 00:12:26,537
Suena frío.
155
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Lástima que Gray no fue arrestado en Groenlandia.
156
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
Aquí dice que Groenlandia es mucho más fría y helada.
157
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
Pero cuando en Islandia hace frío, los lugareños se calientan.
158
00:12:34,378 --> 00:12:37,006
Gracias a los numerosos volcanes activos del país.
159
00:12:37,089 --> 00:12:40,926
Oh, casi todos los hogares islandeses utilizan energía geotérmica,
160
00:12:41,010 --> 00:12:42,850
que aprovecha el calor de las profundidades de la tierra
161
00:12:42,887 --> 00:12:44,138
para generar electricidad.
162
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
Nos dirigimos a Reykjavik, la capital de Islandia,
163
00:12:47,600 --> 00:12:50,227
donde vive casi la mitad de la población total del país.
164
00:12:51,645 --> 00:12:54,648
La ciudad también alberga una gran población de gatos,
165
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
ya que no se permitían perros allí hasta los años 1980.
166
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
Vaya. Todavía no se permiten tortugas.
167
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
Es técnicamente ilegal poseer uno en Islandia.
168
00:13:03,532 --> 00:13:06,285
¿Me pregunto si es por eso que enviaron a Gray a la cárcel?
169
00:13:08,996 --> 00:13:10,164
No tengo hambre, ¿eh?
170
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Ni siquiera tocaste tu harðfiskur.
171
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
¿No deberías estar patrullando?
172
00:13:14,877 --> 00:13:17,296
Ya tengo a todos los delincuentes encerrados.
173
00:13:20,674 --> 00:13:25,221
Te lo digo, amigo, no tengo idea de lo que estaba haciendo en esa casa.
174
00:13:25,304 --> 00:13:28,264
Las pertenencias metidas en tus bolsillos indican que lo estabas robando.
175
00:13:32,353 --> 00:13:35,314
¡Estaba esperando el momento oportuno, esperando hacer su movimiento!
176
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Calloway es una especie de "agente durmiente"
177
00:13:37,816 --> 00:13:39,985
que sin querer activamos,
178
00:13:40,069 --> 00:13:42,988
o ha estado superando nuestro detector de mentiras todo el tiempo.
179
00:13:43,072 --> 00:13:46,742
De cualquier manera, tenemos una amenaza potencial suelta en Reykjavik.
180
00:13:46,825 --> 00:13:51,830
Y si ACME no pudo contenerlo, dudo que la policía local pueda hacerlo.
181
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
En realidad, jefe...
182
00:13:55,834 --> 00:13:58,712
Devineaux, ve a la comisaría ahora mismo.
183
00:14:00,548 --> 00:14:05,886
Y a diferencia de los agentes humanos, mi Robo-Robber se repara fácilmente.
184
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
Oh, qué lindo, ¿podrías decirme que mi corona está segura?
185
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
Compruébenlo, pandilla.
186
00:14:11,058 --> 00:14:14,353
Intervení en el CCTV de Islandia, satélites, lo que sea,
187
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
pero no pude identificar tu fantasma.
188
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
Es decir, no hasta…
189
00:14:18,440 --> 00:14:22,111
"Mr. Electricity" apareció en la base de datos de la policía local.
190
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
La próxima vez, Troll, procura ir al grano.
191
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
Con Roundabout fuera de juego,
192
00:14:27,616 --> 00:14:31,245
Ya no disponemos de un medio conveniente para liberar a los agentes de la cárcel.
193
00:14:32,413 --> 00:14:33,497
¿No es así?
194
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
¿Qué? ¿Vas a viajar en jet-pack y llevártelo volando?
195
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Eso no será necesario.
196
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
¿Necesito recordarte que The Cleaners están en la zona?
197
00:14:42,339 --> 00:14:45,885
Defina "necesario". Emparejamiento de nuevo dispositivo.
198
00:14:46,635 --> 00:14:48,262
Roby, flexiona los dedos.
199
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
¿Y ahora?
200
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
¿Por qué no se mueven tus dedos?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,076
¡Oficial! ¡Acabo de presenciar un crimen!
202
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
¿Otro hoy?
203
00:15:12,953 --> 00:15:15,915
Vi a un hombre afuera, paseando su… ¡tortuga!
204
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
Tortuga.
205
00:15:18,918 --> 00:15:21,962
Como tú y yo sabemos, son ilegales en esta zona.
206
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Bueno, técnicamente.
207
00:15:25,257 --> 00:15:27,176
Aún tienes que arrestarlo, ¿no?
208
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Realmente es más bien una multa.
209
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
Sí, está bien, sí. Mmmm.
210
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Bien.
211
00:15:43,067 --> 00:15:44,401
¡Ese es él, oficial!
212
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
Señor, ¿puedo hablar con usted?
213
00:15:48,447 --> 00:15:52,117
¿Por qué las tortugas son un crimen? ¿Por qué? ¡No ladran ni muerden!
214
00:15:52,201 --> 00:15:54,078
¡Esperar! ¡Vuelve aquí!
215
00:15:54,161 --> 00:15:56,747
¡Traté de advertirte que es una amenaza pública!
216
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
Cámaras de vigilancia apagadas.
217
00:16:03,420 --> 00:16:05,214
Sólo una celda ocupada.
218
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
Realmente no hay mucho crimen aquí.
219
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Buen día.
220
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
Estoy aquí para ver...
221
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
¿Carmen Sandiego?
222
00:16:12,012 --> 00:16:14,139
¿Devineaux? Realmente no...
223
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
Sí, "no es un buen momento", lo sé.
224
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Pero no estoy aquí para arrestarte.
225
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
Sólo tengo preguntas para ti, muchísimas preguntas.
226
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
Empezando por, ¿por qué estás aquí?
227
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
Visitando a un viejo amigo.
228
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
¿Graham Calloway?
229
00:17:21,248 --> 00:17:24,626
¿Tú... no estás aquí porque me seguiste?
230
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
Entonces, ¡ustedes dos están conectados!
231
00:17:28,088 --> 00:17:30,591
Pero, si Calloway es malo y tú eres bueno…
232
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Es complicado.
233
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Y la verdad, Devineaux, no es un buen momento.
234
00:17:36,263 --> 00:17:38,432
¡No! ¡No!
235
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
¡No! ¡Por favor, déjame salir!
236
00:17:52,488 --> 00:17:53,781
¿Carmen?
237
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
¿Cómo supiste que estaba aquí?
238
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
Todo a su debido tiempo, Gray. Necesitamos sacarte de aquí.
239
00:17:58,535 --> 00:18:00,496
Es Graham...
240
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
¡Cuidado!
241
00:20:23,972 --> 00:20:27,142
Deja la limpieza a los profesionales.
242
00:20:55,170 --> 00:20:56,463
¿Sí?
243
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
Veo.
244
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
Carmen, ¿estás bien?
245
00:21:13,855 --> 00:21:17,109
¿Conozco a esos tipos? ¿Quiénes eran?
246
00:21:17,693 --> 00:21:19,987
Chicos que nunca se van antes de terminar el trabajo.
247
00:21:21,822 --> 00:21:23,865
¿Eh?
248
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
¿Lo que está sucediendo?
249
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
¡Caramba!
250
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
¡No!
251
00:22:12,789 --> 00:22:15,542
¡No! ¡Carmen!
252
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
¡Gris!